Словарь содержит более 2 000 слов и словосочетаний, употребляемых в криминальной среде англоязычных стран, главным образом США. Словарь включает в себя общеуголовный, тюремный, а также профессионально-уголовный жаргоны (язык наркоманов, шулеров, проституток); кроме того, в него вошли отдельные слова и аббревиатуры из полицейского сленга.
Уникальная особенность словаря состоит в том, что он дает не только толкования слов и выражений на русском и английском языках, но и соответствующие им понятия (эквивалентные или близкие по значению) из русского уголовного жаргона. Судя по имеющейся библиографии, словарь с параллельными жаргонами на двух языках издается впервые.
При отборе словарного состава авторы использовали американские и английские словари сленга, а также собственные наблюдения над функционированием уголовного жаргона в языке детективной литературы и в разговорной речи. Касаясь работы с лексикографическими источниками, необходимо заметить, что любой уголовный жаргон, будь то российская "феня" или американский "флэш", является продуктом исключительно устного творчества; подобно своим носителям, он не признает никаких законов, поэтому одни и те же слова в разных источниках могут различаться и по написанию, и по смыслу, и по классификации (криминальный или обычный бытовой сленг).
Дополнительно: Забирать книгу от подъезда дома( 10 минут пешком от метро Коломенская), вторая половина дня.
------------------------------------------------------------------------
Пересылка по России заказной бандеролью после ПОЛНОЙ ПРЕДОПЛАТЫ на карту СБЕРБАНКА.СТОИМОСТЬ ПЕРЕСЫЛКИ - от 250 рублей.
Оплата в течении 3-х суток.
При отсутствии оплаты в указанный срок заказ отменяется.
-----------------------... [подробнее]
Дополнительно: Убедительно прошу ДЕЛАТЬ ЗАКАЗ только в том случае, если ЦЕНА представленной у меня книги Вас ПОЛНОСТЬЮ УСТРАИВАЕТ!
УТОЧНЯЙТЕ НАЛИЧИЕ ЛОТА.
ВСЕ ВОПРОСЫ ЗАДАВАЙТЕ ДО ЗАКАЗА!
Для вопросов прошу использовать функцию "Спросить". Она доступна для зарегистрированных пользователей и позволяет задать вопросы об интересующей Вас книге без оформления заказа.
Дополнительно: Все книги, представленные мною на этом сайте, можно посмотреть здесь: http://www.libex.ru/ppl/usr9627/
Большая просьба - обмен книгами не предлагать!
Не встречаюсь, «самовывоз» возможен ТОЛЬКО из КП «Марсель» (52-й км Калужского шоссе)!!!
Книги высылаю почтой ТОЛЬКО после 100% предоплаты ((стоимость книг(и) + почтовые услуги (от 300 р.,), включая надежную упаковку (гофрокартон) на мою карту ... [подробнее]
)
новое;
В продаже с 30.11.2020
хорошее;
В продаже с 27.11.2020
отличное;
В продаже с 07.05.2013
