"Рассказ Исы ибн Хишама, или Период времени" Мухаммада ал-Мувайлихи (1858-1930) - самое яркое произведение египетской просветительской прозы, не утратившее своей актуальности до настоящего времени. Написанный в стиле средневековой арабской макамы, "Рассказ" вбирает в себя черты и современного европейского романа, и публицистической статьи, и драматической пьесы, что делает его важнейшим звеном в цепи трансформаций классической арабской прозы в новые формы, перенимаемые у западной литературы. Бытоописательный пласт "Рассказа Исы ибн Хишама" оказал огромное влияние на творчество египетских прозаиков-обновителей 20-х годов ХХ века, решавших задачи создания национальной реалистической литературы. Роман назван именем героя-рассказчика макам ал-Хамадани и написан в значительной части рифмованной прозой. Многие сцены и диалоги сближают "Рассказ" с драматургическим произведением. Сохранились в нем следы публицистического стиля конца XIX в., присутствуют и унаследованные от макамной традиции многочисленные цитации из средневековой арабской поэзии. Вместе с тем, многое заимствовано автором и из европейской литературы, из французских переводов древнегреческих авторов и даже из современной русской прозы. Уже в первой главе возникает образ полицейского, явно подсказанный чеховским "Хамелеоном". Манера обращения каирского полицейского с собравшимися на рынке людьми, а также "узелок" в его руке, очень напоминают чеховского полицейского надзирателя Очумелова... В 1927 г. "Рассказ Исы ибн Хишама" был включен египетским министерством образования в программу школьного обучения. Книга переиздавалась в Египте 8 раз и до сих пор читается с удовольствием и не утратила своей злободневности.
Дополнительно: Могу встретиться у м. Дмитровская-Савеловская, а также в центре, по договоренности. Самовывоз 15 минут от м. Дмитровская. Отправка Почтой России.
Все мои книги можно посмотреть здесь: https://www.libex.ru/ppl/usr91016/
Или для удобства поиска https://www.libex.ru/ppl/list91016/