Перевод и комментарии И.Ю. Крачковского. Редактор В.И. Беляев.
Издание воспроизводит без изменений публикацию изданного в 1963 г. перевода Корана на русский язык, выполненного академиком И.Ю. Крачковским.
Коран является основой религии ислама. Он содержит регламентации религиозных обрядов, моральные предписания и правовые установления, определяет обычаи и традиции, важнейшие моменты уклада жизни и образа поведения миллионов людей. Тексты Корана произносят во время общественных и частных молитв, на государственных и семейных праздниках, по самым разным поводам повседневной жизни. Слова и выражения из Корана вошли в литературную и обиходную речь мусульман независимо от их языка и национальности. Намеки на образы и мотивы Корана насыщают литературу мусульманского Востока. Вполне уместна аналогия Корана с Ветхим заветом и Евангелием.
Содержание Корана хаотично и многопланово, что затрудняет его восприятие. Будучи по преимуществу религиозно-философским и законодательным памятником, Коран является и уникальным историко-культурным памятником, и в то же время литературным произведением, отмеченным выдающимися художественными достоинствами. Это глубокий психологический документ и самый ранний памятник прозы на арабском языке. Воспринятый как слово Аллаха, Коран сыграл исключительную роль в формировании единого литературного языка арабских народов и в его распространении в странах Азии и Африки.
Задуманный академиком И.Ю. Крачковским новый русский перевод Корана был осуществлен по тексту Корана, изданному Г. Флюгелем (1858) и был сверен с официальным каирским изданием, основанным на древнейших и авторитетных рукописях Корана, после чего было дано более точное, чем в издании Флюгеля, разделения стихов. Однако задуманный Крачковским перевод Корана был осуществлен им лишь в первом, еще рабочем варианте, не обработанном окончательно и был опубликован в 1963 году как архивный материал ученого. При этом издатели исходили из того, что этот рабочий перевод точно передает арабский оригинал и принесет пользу дальнейшей работе по подготовке академического перевода Корана.
Особенностью исследований И.Ю. Крачковского по Корану является его подход к нему как к литературному памятнику, первому крупному памятнику арабской литературы, написанному прозой.
В виде приложения к переводу даны:
1. Основные рукописи перевода Корана, содержащей перечень дат, начиная с 9 сентября 1921 года по 4 августа 1930 года.
2. Описание материалов, относящихся к переводу.
3. Конспекты курсов по Корану, читавшихся И.Ю. Крачковским в период с 1915 по 1949 годы.
4. Краткая программа лекций по Корану в университете.
5. Перечень сур Корана.
Издание иллюстрируется фотографиями некоторых лучших рукописей Корана.
Тираж 20 000 экз.
Дополнительно: Цены указаны без стоимости доставки.
Вопросы по состоянию книг, стоимости доставки - по возможности, до заказа, через функцию "Спросить" (без указания собственных контактных данных).
Заказы будут высланы после полной предоплаты. По договоренности сторон возможна оплата внесением средств на мобильный телефон, на карту по СБП.
Отправка наложенным платежом не осуществляется.
За пределы России кн... [подробнее]
)
отличное;
В продаже с 09.02.2019
