В настоящей антологии представлены новеллы и повести наиболее известных писателей-романтиков на английском языке и их переводы на русский язык. Книга дает наглядное представление о том, как развивалась русская и советская школа художественного перевода произведений американских писателей.
Издание сопровождается вступительной статьей и комментариями.
Издание иллюстрировано (художник Е.В. Шеффер)
Содержание
А.Н. Николюкин. Жанры американской романтической прозы
Philip Freneau. The Splenetic Indian (1788)
Филипп Френо. Меланхоличный индеец (Перевод В. Харитонова)
Charles Brockden Brown. The Scribbler (1790-1791)
Чарлз Брокден Браун. Празднослов (Перевод И. Бернштейн)
Washington Irving. Rip Van Winkle (1819)
Вашингтон Ирвинг. Рип Ван Винкль (Перевод О. Холмской)
Washington Irving. The Little Man in Black (1807)
Вашингтон Ирвинг. Человечек в черном (Перевод М. Лорие)
Washington Irving. Legend of the Rose of the Alhambra (1832)
Вашингтон Ирвинг. Легенда о Розе Альгамбры (Перевод В. Муравьева)
Augustus B. Longstreet. TheHorse Swap (1832)
Огастес Б. Лонгстрит. Мена (Перевод И. Гуровой)
Nathaniel Hawthorne. Young Goodman Brown (1835)
Натаниел Готорн. Молодой Браун (Перевод Е. Калашниковой)
Nathaniel Hawthorne. The Maypole of Merry Mount (1836)
Натаниел Готорн. Майское дерево Мерри-Маунта (Перевод И. Комаровой)
Edgar Allan Poe. King Pest. A Tale Containing an Allegory (1835)
Эдгар Аллан По. Король Чума. Рассказ, содержащий аллегорию (Перевод В. Рогова)
Edgar Allan Poe. William Wilson (1839)
Эдгар Аллан По. Вильям Вильсон (Перевод Р. Облонской)
Edgar Allan Poe. The Black Cat (1843)
Эдгар Аллан По. Черный кот (Перевод В. Хинкиса)
William Gilmore Simms. Grayling; or, "Murder Will Out" (1841)
Грейлинг, или Убийство обнаруживается (Перевод И. Бернштейн)
Herman Melville. Bartleby (1853)
Герман Мелвилл. Бартлби (Перевод М. Лорие)
Приложение. В. Ирвинг. Альгамбрская роза (Перевод И. Киреевского (1835))
Дополнительно: Только Санкт-Петербург! Почтой ничего не высылаем! (Если у Вас есть знакомые в Санкт-Петербурге, то можете через них забрать Ваш заказ! (как вариант) )
УВАЖАЕМЫЕ ПОКУПАТЕЛИ! Огромная просьба не заказывать, если не достигли договоренностей по всем интересующим Вас нюансам до заказа!!! (через кнопку Спросить!!!)
(ВНИМАНИЕ: через кнопку спросить можно задавать любые вопросы, но нельзя оставлять ... [подробнее]
Дополнительно: Убедительная просьба к покупателям: задавайте все интересующие вопросы до оформления заказа с помощью опции "Спросить" (доступна только зарегистрированным участникам).
Цена книги указана без учета пересылки.
Заказы отправляются почтой или ТК Boxberry и СДЭК в течение 3-х рабочих дней после поступления оплаты. Суббота и воскресенье - выходные дни.
Пересылка Почтой России стоит от 150 рублей, в з... [подробнее]
Дополнительно: Здравствуйте!
БОНУСНАЯ СИСТЕМА - скидка 20% по ценовым категориям:
- при покупке 15 и более книг по цене 90-100 руб.;
- 10 и более по цене 150-200;
- 8 и более по цене 300-500.
УВАЖАЕМЫЕ ПОКУПАТЕЛИ! ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ОФОРМЛЯТЬ ЗАКАЗ, ПРОЧТИТЕ УСЛОВИЯ!
1. В связи с намечающимся переездом я стала избавляться от части книг. Может получиться так, что искомой книги у меня нет. Заранее прошу прощения.... [подробнее]
Дополнительно: Все книги, представленные мною на этом сайте, можно посмотреть здесь: http://www.libex.ru/ppl/usr9627/
Большая просьба - обмен книгами не предлагать!
Не встречаюсь, «самовывоз» возможен ТОЛЬКО из КП «Марсель» (52-й км Калужского шоссе)!!!
Книги высылаю почтой ТОЛЬКО после 100% предоплаты ((стоимость книг(и) + почтовые услуги (от 300 р.,), включая надежную упаковку (гофрокартон) на мою карту ... [подробнее]
Дополнительно: ВСЕ ВОПРОСЫ прошу решать ДО ЗАКАЗА нажатием кнопки "СПРОСИТЬ".Все книги, представленные мною на этом сайте:
находятся в Москве и доступны для самовывоза в любое время,
которое оговаривается и согласовывается предварительно по телефону.Заказы от незарегестрированных контрагентов принимаются только при наличии полных контактных данных (Телефон обязательно!)
Встреча в или возле м Беляево бесплатно... [подробнее]
Дополнительно: Встречаюсь с покупателями только на м. Проспект Вернадского или у дома на Лобачевского-16. Другие места встреч исключаются.
В любой день, с 12 до 20 часов.
Смотрю почту и отвечаю на звонки каждый день, с 10 до 22 часов.
Если от заказчика нет ответа в течение трех дней - отменяю заказ.
Не принимаю заказы на пересылку книг за рубеж.
Фото книг не высылаю.
В торги не вступаю.
)
отличное;
В продаже с 06.08.2022
как новое;
В продаже с 13.03.2016
хорошее;
В продаже с 07.09.2023
