Каталог: Детская литература »•» Художественная

	Carroll, Lewis; Набоков, Владимир Alice's adventures in Wonderland / Аня в Стране Чудес: в английском оригинале и в переводе В. Набокова
	Издательство: М.: Захаров И. В.
	Переплет: твердый; 200 страниц; 2004 г.
	ISBN: 5-8159-0414-7; Формат: стандартный
	Язык: русский
	На сайте с 07.03.2010

Аннотация

Загадочно-гениальная сказка Льюиса Кэрролла (1832-1898) (это писательский псевдоним английского математика Чарльза Доджсона) не устаревает уже почти полтора века.

В начале 1920-х годов "Алису" перевел (не дословно, а вольно, русифицируя при этом многие английские реалии) молодой Владимир Набоков (1899-1977).
За свою "Аню" он получил, по его словам, гонорар пять долларов.

В этом издании английский и русский тексты печатаются параллельно, так что и дети, взрослые могут читать книгу тремя способами: только по-английски, только по-русски, наконец, оба текста одновременно, сравнивая оригинал с переводом и делая свои выводы.

Черно-белые иллюстрации взяты из классического английского издания, их автор John Tenniel; цветные, включая обложку, нарисовал для этой книги Григорий Златогоров.

В продаже  Хочу купить

Искать похожие  только название автор и название

Добавить объявление продаю хочу купить

листать