Перед читателем первое издание древнерусской повести XVII в., рассказывающее о жизни и деятельности народного героя Албании Георгия Кастриота Скандербега.
Героическая и самоотверженная борьба албанского народа, особенно в XV в., когда она возглавлялась Скандербегом, в период славных побед, предопределила неудачу последующих попыток турецкого вторжения в Европу.
В борьбе албанского народа против турецкого нашествия принимали участие южные славяне, поляки, венгры. В памяти этих народов – в их преданиях, песнях, сказаниях – сохранился живой образ Скандербега, запечатлелись отдельные эпизоды его жизни и деятельности. Эти предания и песни наряду с первой биографией Скандербега, написанной его соотечественником Марином Барлетием, дали материал для создания славянской версии биографии албанского народного героя, к которой относятся: южнославянская повесть о Скандербеге, глава о Скандербеге из хроники польского историка Мартина Бельского и опубликованная здесь древнерусская повесть.
Настоящее издание состоит из двух разделов – "Текста повести" и "Приложения". В последнем помещены статьи, а также комментарии и другой научно-справочный аппарат книги.
Статья Алекса Буда, профессора Института наук в Тиране, специально написанная для настоящего издания, опубликованная в переводе с французского языка, рисует общую историческую обстановку в Албании XIV-XV вв. Две другие статьи, написанные Н.Н. Розовым, посвящены происхождению и судьбе древнерусской "Повести о Скандербеге"; там же затрагивается вопрос о художественных особенностях этого памятника. Комментарии, составленные Н.А. Чистяковой, освещают отдельные эпизоды и события, отразившиеся в повести, показывают, как трактуются эти эпизоды и события в ее прямых и косвенных источниках.
Текст повести (с разночтениями по всем известным спискам) к изданию подготовлен Н.Н. Розовым.
Издание подготовили Н.Н. Розов и Н.А. Чистякова. Содержит вклейки с иллюстрациями.
Содержание:
От редакции.
Текст повести: Повесть о Скандербеге, княжати албанском.
Приложение:
- А. Буда. Борьба албанского народа под водительством Скандербега против турецких завоевателей (Перевод Н.Я. Рыковой под редакцией В.С. Люблинского).
- Н.Н. Розов. Древнерусская повесть о народном герое Албании и ее источники.
- Н.Н. Розов. Списки "Повести о Скандербеге".
- Н.Н. Розов. Важнейшие разночтения и исправления.
- Комментарии (Составила Н.А. Чистякова).
- Словарь к тексту повести.
- Именной указатель.
- Географический указатель.
- Список иллюстраций.
