Каталог: Детская литература »•» Художественная

	Кэрролл, Льюис Приключения Алисы в Стране Чудес. Зазеркалье (про то, что увидела там Алиса)
	Издательство: М.: Художественная литература
	Переплет: ламинированный тверд.; 304 страниц; 1977 г.
	ISBN: [не указан]; Формат: стандартный
	Язык: русский
	На сайте с 14.09.2007

Аннотация

Перевод с английского А. Щербакова. Предисловие Ю. Кагарлицкого. Редактор перевода М. Лорие.
Цветные иллюстрации Мая Митурича. Оформление Е. Ганнушкина.
Бумага плотная "Гознак". Ляссе.
Редко издаваемый интересный перевод.
Сравните с наиболее популярными переводами:
В. Набоков: Глава 7. Сумасшедшие пьют чай
А. Оленич-Гнененко, а за ним Н. М. Демурова: Глава VII. Безумное чаепитие
Вл. Орел: Глава седьмая. Не все дома, но все пьют чай
Б. Заходер: Глава VII, в которой пьют чай, как ненормальные
А. Щербаков: Глава VII. Чаепитие со сдвигом
Прекрасные иллюстрации, которые впоследствии не печатались.

Сказка была написана для детей, но стала классикой литературы для взрослых, так как возникла на пересечении двух планов: художественного и естественнонаучного мышления, что и объясняет своеобразие этого памятника и широту интереса к нему. Перевод этой книги на русский язык (и другие языки) затруднен обильным использованием Кэрроллом игры слов, понятной только англоязычным читателям. Например, Мартовский заяц и Болванщик - это персонажи из английских поговорок, просто не имеющих аналогов в русском языке.
Сюжет
Алиса бежит за Белым Кроликом и внезапно проваливается в глубокую кроличью нору, которая выводит ее в загадочную комнату с множеством закрытых дверей. Сквозь одну из них она видит прекрасный сад, но никак не может туда пролезть, потому что дверца слишком маленькая. Алиса замечает, что съеденные пирожки или грибы, а также выпитые жидкости приводят к изменению ее роста. В результате она чуть не тонет в море слез, выплаканных ею самой. Затем едва не ломает дом Белого Кролика и оказывается в домике Герцогини, где встречает Чеширского Кота. Там Алиса узнает, что Королева Червей устраивает соревнования по игре в крокет. Побывав на Безумном чаепитии (англ. Mad Tea Party) у Мартовского Зайца, она все же оказывается в прекрасном саду на игре в крокет, где нарушены все мыслимые правила: вместо клюшек используют фламинго, вместо мячей - ежей, а роль ворот исполняют солдаты. Игра постепенно превращается в несправедливый трибунал над Валетом, который подозревался в краже конфет (в других переводах - котлет, пирожков; в оригинале англ. tarts - тарталеты, начинку которых Валет съел). Во время суда, в критический момент, когда персонажи превращаются в игральные карты и набрасываются на нее, Алиса просыпается и понимает, что все случившееся было только сном.

В продаже   Хочу купить

Продавец: олего (Москва, RU/77 )   Состояние: приемлемое; В продаже с 26.02.2020 Условия доставки и оплаты Способы доставки: встреча по договоренности; самовывоз; почтой по предоплате Способы оплаты: наличными; банковской картой; электронный платеж (WM, Y.Д и т.п.) Дополнительно: Самовывоз производится из города Щербинка	Цена 720 руб
Продавец: bukvoed (Киев, UA/11 )   Состояние: отличное; В продаже с 22.01.2020 Комментарий: состояние очень хорошее, чистая, чуть скошен блок. Вес 540 г. Условия доставки и оплаты Способы доставки: почтой по предоплате Способы оплаты: перевод на банковский счет; почтовый перевод/перевод без открытия счета; электронный платеж (WM, Y.Д и т.п.) Дополнительно: ВНИМАНИЕ! В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ЗАКАЗЫ ОТ ПОКУПАТЕЛЕЙ ИЗ РФ и БЕЛАРУСИ НЕ ПРИНИМАЮ И НЕ ОТПРАВЛЯЮ В ЭТИ СТРАНЫ Доставка ◆по всему миру ◆Укрпочтой ◆заказным отправлением ◆после полной предоплаты ◆по Украине Укрпочтой или Новой почтой - после оплаты Способы оплаты ◆банковский перевод на карту Приватбанка (Украина)◆по международным системам денежных переводо... [подробнее]	Цена 850 руб
Продавец: bukvoed (Киев, UA/11 )   Состояние: как новое; В продаже с 20.04.2021 Комментарий: выглядит не читанной. Вес 530 г. Условия доставки и оплаты Способы доставки: почтой по предоплате Способы оплаты: перевод на банковский счет; почтовый перевод/перевод без открытия счета; электронный платеж (WM, Y.Д и т.п.) Дополнительно: ВНИМАНИЕ! В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ЗАКАЗЫ ОТ ПОКУПАТЕЛЕЙ ИЗ РФ и БЕЛАРУСИ НЕ ПРИНИМАЮ И НЕ ОТПРАВЛЯЮ В ЭТИ СТРАНЫ Доставка ◆по всему миру ◆Укрпочтой ◆заказным отправлением ◆после полной предоплаты ◆по Украине Укрпочтой или Новой почтой - после оплаты Способы оплаты ◆банковский перевод на карту Приватбанка (Украина)◆по международным системам денежных переводо... [подробнее]	Цена 1500 руб

Искать похожие  только название автор и название

Добавить объявление продаю хочу купить

листать