Роман Франца Кафки "Замок", опубликованный в журнале "Нева" за 1988 год (№№ 1, 2, 3, 4)
Перевод с немецкого Г. Ноткина. Вступительное слово В. Адмони. Рисунки Г. Никеева.
Можно по-разному интерпретировать идейный замысел произведений Франца Кафки (1883 – 1924). Одно несомненно. В них с предельной отчетливостью показана беспомощность человека в XX веке. Кафка стал классиком именно потому, что еще в его первые десятилетия он эту беспомощность запечатлел. Она стала основной темой Кафки. Особенно полно эта тема развернута в его романах "Процесс" и "Замок". Здесь даны как бы парадигмы трагической человеческой беспомощности. Даны в разных планах.
В "Процессе" человек оказывается жертвой сил, преследующих его. Странных, таинственных, но неотвратимых сил, выступающих порой в нелепых, шутовских обличьях, но от этого не менее всевластных. В "Замке" человек оказывается жертвой по-своему тоже нелепых, но всемогущих сил, которые препятствуют ему в его страстном желании зажить обычной, простой человеческой жизнью. "Процесс" – это медленная, но неотвратимая погоня за человеком. "Замок" – это непробиваемое противодействие жизненно важным устремлениям человека.
